1 00:00:00,934 --> 00:00:02,103 [ alarm gaat ] 2 00:00:04,305 --> 00:00:05,706 Mam! 3 00:00:13,614 --> 00:00:17,485 * Ik heb de hele tijd gebeden Week tot * 4 00:00:17,551 --> 00:00:21,555 * thuis, op het werk En in de bus* 5 00:00:21,622 --> 00:00:25,593 * Ik heb gebeden Ik kan je houden * 6 00:00:25,659 --> 00:00:29,797 *en om genoeg voor ons te verdienen* 7 00:00:29,863 --> 00:00:33,767 *Ik kan vernedering verdragen* 8 00:00:33,834 --> 00:00:37,671 * en kwetsende opmerkingen Van de baas * 9 00:00:37,738 --> 00:00:42,076 * Ik ben alleen maar aan het bidden Tegen het weekend * 10 00:00:42,143 --> 00:00:45,613 *Ik kan genoeg voor ons verdienen* 11 00:00:54,322 --> 00:00:58,159 * Ik ben alleen maar aan het bidden Tegen het weekend * 12 00:00:58,226 --> 00:01:02,663 *Ik kan genoeg voor ons verdienen* 13 00:01:10,003 --> 00:01:13,441 * als je weg bent Onderweg * 14 00:01:13,507 --> 00:01:18,412 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 15 00:01:18,479 --> 00:01:22,483 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 16 00:01:22,550 --> 00:01:27,087 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 17 00:01:27,155 --> 00:01:31,292 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 18 00:01:31,359 --> 00:01:35,863 * overal waar je mij dat zegt * 19 00:01:35,929 --> 00:01:37,665 * als je nodig hebt * 20 00:01:37,731 --> 00:01:40,100 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 21 00:01:40,168 --> 00:01:42,270 *Ik zal volgen* 22 00:01:42,336 --> 00:01:44,305 * o, o, o * 23 00:01:44,372 --> 00:01:49,477 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 24 00:01:49,543 --> 00:01:53,647 * overal waar je mij dat zegt * 25 00:01:53,714 --> 00:01:55,683 * als je dat nodig hebt Als je nodig hebt * 26 00:01:55,749 --> 00:01:58,386 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 27 00:01:58,452 --> 00:02:01,789 *Ik zal volgen Waar jij leiding geeft * 28 00:02:07,328 --> 00:02:09,497 Wauw. Je werd gek op nieuwe cd's. 29 00:02:09,563 --> 00:02:11,432 Dat hadden ze net Een geweldige selectie vandaag. 30 00:02:11,499 --> 00:02:13,301 "Het beste van blondie," 31 00:02:13,367 --> 00:02:16,237 Kraftwerk, Jonge marmerreuzen, 32 00:02:16,304 --> 00:02:17,705 Yoko ono - echt waar? 33 00:02:17,771 --> 00:02:19,740 Een zeer onbegrepen kunstenaar En de beatles 34 00:02:19,807 --> 00:02:20,874 Zou toch uit elkaar zijn gegaan. 35 00:02:20,941 --> 00:02:22,243 Heb jij deze theorie gedeeld? 36 00:02:22,310 --> 00:02:23,677 Ik weet. Yoko weet het. Sean weet het. 37 00:02:23,744 --> 00:02:25,413 Julian ontkent nog steeds Alhoewel. 38 00:02:25,479 --> 00:02:28,182 Oké, ik moet naar iemand luisteren Genaamd Claudine Longet. 39 00:02:31,685 --> 00:02:32,820 Rory... 40 00:02:32,886 --> 00:02:34,121 Ja, laan? 41 00:02:34,188 --> 00:02:36,290 - Ik wil je een gunst vragen. - uh-huh? 42 00:02:36,357 --> 00:02:37,325 Nou, ken je Dean? 43 00:02:37,391 --> 00:02:38,559 Mijn vriendje? Ja. 44 00:02:38,626 --> 00:02:39,393 Ja, dat doe ik. 45 00:02:39,460 --> 00:02:40,961 Oké, onthoud dat ik het je vertelde 46 00:02:41,028 --> 00:02:41,995 Over zijn vriend Todd? 47 00:02:42,062 --> 00:02:43,163 Todd. Ja. 48 00:02:43,231 --> 00:02:44,798 Heb je hem ontmoet? Nee. 49 00:02:44,865 --> 00:02:46,434 Nou, hij is cool. Goed. 50 00:02:46,500 --> 00:02:47,801 Echt gaaf. Weer goed. 51 00:02:47,868 --> 00:02:50,571 - Echt heel gaaf. - goed geldt nog steeds. 52 00:02:50,638 --> 00:02:52,506 Zo gaaf, Dat ik nog een vraag heb. 53 00:02:52,573 --> 00:02:54,107 Hoi. Ik studeer daar. 54 00:02:54,174 --> 00:02:55,343 Ik weet. 55 00:02:55,409 --> 00:02:57,211 Ik heb ongeveer 6000 pagina's 56 00:02:57,278 --> 00:02:58,446 Van casestudies om te onthouden 57 00:02:58,512 --> 00:02:59,880 En deze hele grote test 58 00:02:59,947 --> 00:03:02,216 Over de Wal-Mart-fenomenen Vrijdag komt er 59 00:03:02,283 --> 00:03:04,918 En omdat ik een leven heb En een baan 60 00:03:04,985 --> 00:03:07,388 En de businessschool Is niet het enige wat ik moet doen 61 00:03:07,455 --> 00:03:09,022 Ik ben achter En ik zal waarschijnlijk falen, 62 00:03:09,089 --> 00:03:10,491 En dan Die kleine 18-jarige 63 00:03:10,558 --> 00:03:13,361 Vervelende mug die achter mij zit Krijgt nog een "A" 64 00:03:13,427 --> 00:03:15,396 En maak dat "Ik ben slim, Je bent een stom gezicht 65 00:03:15,463 --> 00:03:17,831 Voor de week, En ik zal heel boos zijn 66 00:03:17,898 --> 00:03:19,900 En zal mogelijk huilen. 67 00:03:19,967 --> 00:03:21,101 De muziek is te luid. 68 00:03:21,168 --> 00:03:22,570 Ja. Ik heb het. 69 00:03:22,636 --> 00:03:24,938 Bedankt. 70 00:03:25,005 --> 00:03:27,641 Dus ik vroeg het me af Als je met decaan zou kunnen praten 71 00:03:27,708 --> 00:03:29,310 Over praten met Todd Over mij. 72 00:03:29,377 --> 00:03:30,411 Volgens mij wel. 73 00:03:30,478 --> 00:03:32,246 En dan misschien Je zou het aan decaan kunnen vragen 74 00:03:32,313 --> 00:03:34,515 Om hem mee uit te vragen... Voor mij. 75 00:03:34,582 --> 00:03:37,351 Mooi, want ik denk niet dat Dean Ik zou met Todd uitgaan. 76 00:03:37,418 --> 00:03:38,786 Misschien verpesten Hun vriendschap. 77 00:03:38,852 --> 00:03:39,887 En ik zat te denken 78 00:03:39,953 --> 00:03:41,755 Deze datum zou kunnen gebeuren Dit weekend -- 79 00:03:41,822 --> 00:03:43,223 - zondag, bij voorkeur. - nou -- 80 00:03:43,291 --> 00:03:44,258 Na de kerk. 81 00:03:44,325 --> 00:03:45,859 Noem de kerk niet -- 82 00:03:45,926 --> 00:03:47,094 Tenzij hij naar de kerk gaat. 83 00:03:47,160 --> 00:03:49,430 Hé, nu is het te stil. 84 00:03:49,497 --> 00:03:53,667 - Ik zal het harder zetten. - Bedankt. 85 00:03:53,734 --> 00:03:55,769 Wie is dat in godsnaam, Hoe dan ook? 86 00:03:55,836 --> 00:03:57,271 Claudine lang. 87 00:03:57,338 --> 00:03:59,039 De meid die de skiër neerschoot? 88 00:03:59,106 --> 00:04:01,141 Eh, zeker. Waarom niet? 89 00:04:01,208 --> 00:04:02,543 Wauw, een renaissancevrouw. 90 00:04:04,244 --> 00:04:05,813 Je wilt uitgaan Met todd? 91 00:04:05,879 --> 00:04:10,250 Ja. En ik zat te denken Jij en Dean kunnen met ons meekomen. 92 00:04:10,318 --> 00:04:11,419 Oh. 93 00:04:11,485 --> 00:04:13,354 Je wilt het niet doen. Nee. Ik -- 94 00:04:13,421 --> 00:04:15,022 Dat is oké. Ik begrijp. Geen probleem. 95 00:04:15,088 --> 00:04:18,326 Hé, opa, nieuw album Gebruikt, ik hou van een koopje. 96 00:04:18,392 --> 00:04:20,728 - Ik weet het gewoon niet. - Ik doe. 97 00:04:20,794 --> 00:04:23,263 - Je hebt hem twee keer ontmoet. -Derde keer is scheepsrecht. 98 00:04:23,331 --> 00:04:24,898 Hoe weet je dat hij gelijk heeft? 99 00:04:24,965 --> 00:04:25,999 Ik weet. 100 00:04:26,066 --> 00:04:27,668 We hebben het hier over een zielsverwant. 101 00:04:27,735 --> 00:04:29,337 De laatste keer dat je elkaar ontmoette Je zielsverwant, 102 00:04:29,403 --> 00:04:32,306 Uiteindelijk heb je je verstopt Bij mij thuis voor de avond. 103 00:04:32,373 --> 00:04:33,741 Nou, ik heb mijn sleutel nog. 104 00:04:33,807 --> 00:04:36,276 Kijk, ik heb een fout gemaakt Met rijk Bloomenfeld. 105 00:04:36,344 --> 00:04:37,745 Iedereen mag Eén fout. 106 00:04:37,811 --> 00:04:40,548 Maar Todd- Todd is anders. Hij is? 107 00:04:40,614 --> 00:04:43,050 Ten eerste is zijn naam Todd -- Andere naam, andere man. 108 00:04:43,116 --> 00:04:48,356 Dus hoe belangrijk is dit geheel Businessschool-ding toch? 109 00:04:48,422 --> 00:04:50,824 Dus wat Als ik nooit mijn eigen herberg run. 110 00:04:50,891 --> 00:04:53,060 Ik hou van mijn werk. Ik hou van mijn leven. 111 00:04:53,126 --> 00:04:54,962 En dat wil ik niet zijn Iemand 112 00:04:55,028 --> 00:04:57,064 Die nooit tevreden is 113 00:04:57,130 --> 00:04:58,599 Met wat ze hebben, Weet je? 114 00:04:58,666 --> 00:05:02,670 Ik bedoel, sommige mensen Heb geen benen of armen. 115 00:05:02,736 --> 00:05:05,238 Ik heb benen en armen. 116 00:05:05,305 --> 00:05:08,308 Wat zou ik nog meer willen Dan benen en armen? 117 00:05:08,376 --> 00:05:10,344 Ik zou elke les kunnen volgen In de wereld. 118 00:05:10,411 --> 00:05:12,279 Dat gaat mij niet geven Nog meer. 119 00:05:12,346 --> 00:05:15,082 Benen en armen? Ja. 120 00:05:15,148 --> 00:05:16,850 Klink ik nu helemaal gek? 121 00:05:16,917 --> 00:05:17,751 Ja, dat ben je. 122 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 [zucht] Walmart is saai. 123 00:05:19,887 --> 00:05:21,489 Studie. Aa! 124 00:05:23,591 --> 00:05:25,559 Dus? Dus? 125 00:05:25,626 --> 00:05:27,661 - Rory... - oké. 126 00:05:27,728 --> 00:05:28,762 Echt? 127 00:05:28,829 --> 00:05:32,700 Ja, joko. 128 00:05:32,766 --> 00:05:33,901 Dus... 129 00:05:37,070 --> 00:05:38,539 Wat doe je? 130 00:05:48,782 --> 00:05:50,718 [zucht] 131 00:05:51,485 --> 00:05:52,753 Ja, michel? 132 00:05:52,820 --> 00:05:54,522 Mijn excuses Voor elk ongemak 133 00:05:54,588 --> 00:05:56,690 Ik zou het kunnen veroorzaken Jouw toekomstige baan, 134 00:05:56,757 --> 00:05:58,859 Maar je huidige Ervaart een probleem. 135 00:05:58,926 --> 00:06:00,794 Nogmaals Ik zeg: "Ja, Michel?" 136 00:06:00,861 --> 00:06:02,863 Wil je niet dat ik wacht? 137 00:06:02,930 --> 00:06:04,064 Nee, michel. 138 00:06:04,131 --> 00:06:05,799 Omdat leren De eetpatronen 139 00:06:05,866 --> 00:06:07,435 Van het gemiddelde Tacobell consument 140 00:06:07,501 --> 00:06:08,602 Is een essentiële les -- 141 00:06:08,669 --> 00:06:10,404 Michel, wat wil je? 142 00:06:10,471 --> 00:06:12,239 We zijn overboekt. 143 00:06:12,305 --> 00:06:13,273 Hoe zijn we overboekt? 144 00:06:13,340 --> 00:06:14,508 Er zijn hier meer mensen 145 00:06:14,575 --> 00:06:17,411 Dan zijn er kamers Om ze in te zetten. 146 00:06:17,478 --> 00:06:18,712 Ik begrijp dit niet. 147 00:06:18,779 --> 00:06:21,281 Nou, ik kan het niet beschrijven Nog eenvoudiger. 148 00:06:21,348 --> 00:06:22,750 Waar zijn de ruckers gebleven Kom vandaan? 149 00:06:22,816 --> 00:06:24,317 Afgaande op hun kleding, 150 00:06:24,384 --> 00:06:26,820 Een stad waar hoog, rubber Visserslaarzen en kwispedoors 151 00:06:26,887 --> 00:06:28,889 Zou worden overwogen Formele kleding. 152 00:06:28,956 --> 00:06:30,924 Oké. Zet ze erin De Jefferson suite vanavond. 153 00:06:30,991 --> 00:06:33,160 Verplaats ze terug Naar hun geboekte kamer morgen, 154 00:06:33,226 --> 00:06:34,995 En bied ze aan Diner van het huis. 155 00:06:35,062 --> 00:06:37,498 Heel goed. 156 00:06:37,565 --> 00:06:39,933 Ik ga nog wat koffie halen Als je mij nodig hebt. 157 00:06:40,000 --> 00:06:41,769 Ik zal het proberen Terwijl je weg bent, 158 00:06:41,835 --> 00:06:44,404 Hoewel, God weet het, Het zal niet gemakkelijk zijn. 159 00:06:48,542 --> 00:06:49,710 Koffie? Ja. 160 00:06:49,777 --> 00:06:50,544 Geweldig. 161 00:06:50,611 --> 00:06:52,480 Necesito las grote hoeveelheden. 162 00:06:52,546 --> 00:06:54,047 O, meringue! 163 00:06:54,114 --> 00:06:57,618 Ja, ik dacht dat ik het zou doen Een variatie op een gebakken Alaska. 164 00:06:57,685 --> 00:07:00,087 - wat voor variatie? - Daar had ik nog niet aan gedacht. 165 00:07:00,153 --> 00:07:03,023 Misschien kun je ze doen In de werkelijke vorm van Alaska. 166 00:07:03,090 --> 00:07:05,559 Of je zou weinig kunnen doen Gebakken Alaska en Hawaii. 167 00:07:05,626 --> 00:07:09,129 Omdat ze lid zijn geworden De vakbond als laatste. Precies. 168 00:07:09,196 --> 00:07:11,532 - Oh. - Jackson. 169 00:07:11,599 --> 00:07:12,766 Sookie-hallo. 170 00:07:12,833 --> 00:07:14,067 Hallo. 171 00:07:14,134 --> 00:07:15,135 Ik heb je meegebracht, eh... 172 00:07:15,202 --> 00:07:17,871 Ja, geweldig. Zet ze daar maar neer. 173 00:07:17,938 --> 00:07:21,341 Rechts. O ja. Hoe is dat? 174 00:07:21,408 --> 00:07:22,710 Dat is geweldig. Dat is gewoon perfect. 175 00:07:22,776 --> 00:07:24,177 Ik vind ze daar echt leuk. 176 00:07:24,244 --> 00:07:27,114 Ja, ze zien er echt uit Goed daar, nietwaar? 177 00:07:27,180 --> 00:07:30,484 Ja, dat doen ze. 178 00:07:30,551 --> 00:07:31,852 Oké. Nou, ik zou... 179 00:07:31,919 --> 00:07:33,120 Eh, squash- 180 00:07:33,186 --> 00:07:36,557 - Ik heb wat Pattypan nodig. - Oké, morgen. 181 00:07:36,624 --> 00:07:38,391 Zelfde tijd? Als dat goed voor je is. 182 00:07:38,458 --> 00:07:39,527 Het is. Het is perfect. 183 00:07:39,593 --> 00:07:42,195 Oké. Dan zie ik je 184 00:07:42,262 --> 00:07:43,931 Morgen met de patisserie. 185 00:07:43,997 --> 00:07:46,500 Geweldig. 186 00:07:47,467 --> 00:07:49,002 Ja. 187 00:07:52,873 --> 00:07:55,108 Oké. Dus... Wie liep wie naakt binnen? 188 00:07:55,175 --> 00:07:57,044 Oh god, dit is verschrikkelijk. 189 00:07:57,110 --> 00:07:58,912 Hij komt binnen en... Verschrikkelijk! 190 00:07:58,979 --> 00:08:00,413 Wat is er aan de hand Tussen jullie twee? 191 00:08:00,480 --> 00:08:03,250 - Ik heb hem mee uit eten gevraagd. - Ik weet het, weken geleden. 192 00:08:03,316 --> 00:08:04,785 Hij zei ja. Dat is goed. 193 00:08:04,852 --> 00:08:07,020 Maar aangezien er geen Definitief plan of datum bijgevoegd, 194 00:08:07,087 --> 00:08:10,624 De uitnodiging is er net Zwevend in het universum. 195 00:08:10,691 --> 00:08:12,059 Maak dan een concreet plan. 196 00:08:12,125 --> 00:08:13,594 Ik kan het niet! Waarom? 197 00:08:13,661 --> 00:08:15,062 Wat als hij nee zegt? 198 00:08:15,128 --> 00:08:16,263 Hij zei al ja. 199 00:08:16,329 --> 00:08:19,132 Ja tegen het amorfe, Theoretisch, 200 00:08:19,199 --> 00:08:20,668 ‘Laten we misschien een keer uitgaan 201 00:08:20,734 --> 00:08:22,770 En doe iets Niet al te specifiek voorstel, 202 00:08:22,836 --> 00:08:24,104 Maar diner en een film -- 203 00:08:24,171 --> 00:08:26,774 Het is concreet. Het is echt. Misschien zegt hij nee. 204 00:08:26,840 --> 00:08:28,942 - Dat betwijfel ik. Waarom heeft hij het niet gevraagd? 205 00:08:29,009 --> 00:08:31,545 Misschien denkt hij Je bent van gedachten veranderd. 206 00:08:31,612 --> 00:08:32,880 Waarom dacht hij dat? 207 00:08:32,946 --> 00:08:34,748 Omdat je het niet vermeld hebt Het opnieuw. 208 00:08:34,815 --> 00:08:36,216 Maar ik heb het wel eens genoemd. 209 00:08:36,283 --> 00:08:38,518 Akkoord. Laten we zeggen dat het zijn beurt is. 210 00:08:38,586 --> 00:08:41,221 Je kunt er omheen zitten Wachtend op hem, 211 00:08:41,288 --> 00:08:43,456 Of je kunt gewoon rennen Met de wolven 212 00:08:43,523 --> 00:08:44,491 En bel hem. 213 00:08:44,558 --> 00:08:45,893 Ik wil niet. 214 00:08:45,959 --> 00:08:48,228 Je wilt het gewoon laten Deze kans voorbij? 215 00:08:48,295 --> 00:08:50,764 Ik wil het meisje zijn. Jij bent het meisje. 216 00:08:50,831 --> 00:08:52,800 Daarom hebben we dit Zeer verwarrend gesprek. 217 00:08:52,866 --> 00:08:54,234 Moet ik hem mee uit vragen? 218 00:08:54,301 --> 00:08:55,535 Op zondag. Waarom zondag? 219 00:08:55,603 --> 00:08:58,138 want dat is Jouw vrije dag. Oké. 220 00:08:58,205 --> 00:08:59,573 Je zou het nu moeten doen. 221 00:08:59,640 --> 00:09:01,041 Hij is niet terug Naar zijn kantoor. 222 00:09:01,108 --> 00:09:02,910 Heeft hij dat? Een mobiele telefoon? Ja. 223 00:09:02,976 --> 00:09:05,112 Mensen kopen mobiele telefoons Om precies deze reden -- 224 00:09:05,178 --> 00:09:07,648 Je kunt ze dus te pakken krijgen Elk moment. 225 00:09:07,715 --> 00:09:08,949 dacht ik Mensen kochten mobiele telefoons 226 00:09:09,016 --> 00:09:10,784 In het geval dat hun auto's Het is kapot gegaan 227 00:09:10,851 --> 00:09:14,087 En ze moesten bellen Iemand voor hulp -- 228 00:09:14,154 --> 00:09:15,022 Bel hem. 229 00:09:15,088 --> 00:09:16,824 Bel hem? Bel hem, Sookie. 230 00:09:16,890 --> 00:09:18,125 Bel hem. [giechelt] 231 00:09:21,829 --> 00:09:23,496 En ze kent zijn nummer Uit het hart. 232 00:09:23,563 --> 00:09:25,733 Hij is mijn productieman. Zeer handig excuus. 233 00:09:25,799 --> 00:09:27,601 Hij - oh, Jackson, Het is Sookie. 234 00:09:27,668 --> 00:09:29,436 Ik vroeg het me af Als je mij terugbelt 235 00:09:29,502 --> 00:09:32,072 Wanneer je de kans krijgt -- Eerder vroeger dan later. 236 00:09:32,139 --> 00:09:34,808 Het is geen noodgeval, Wees dus niet in paniek. 237 00:09:34,875 --> 00:09:37,978 De wortelen zien er goed uit. Het is bijna zonde om ze op te eten. 238 00:09:38,045 --> 00:09:39,512 Het is alsof je moet zeggen -- 239 00:09:39,579 --> 00:09:41,181 Sookie, hang op. Hang op. 240 00:09:41,248 --> 00:09:43,583 Bel mij. Doei. 241 00:09:43,651 --> 00:09:45,452 [giechelt] Ik kreeg zijn voicemail. 242 00:09:45,518 --> 00:09:46,887 Het geeft je tijd Ter voorbereiding -- 243 00:09:46,954 --> 00:09:49,657 Heb misschien een paar suggesties Van plaatsen om naartoe te gaan. 244 00:09:49,723 --> 00:09:51,124 Datum voorbereidingstijd. Ja. 245 00:09:51,191 --> 00:09:54,527 Goed. Ik ben daar goed in. Ik ben goed in voorbereiden. 246 00:09:54,594 --> 00:09:58,565 Sookie...Lepel. 247 00:09:58,632 --> 00:09:59,700 Rechts. 248 00:09:59,767 --> 00:10:01,735 [giechelt] 249 00:10:03,303 --> 00:10:05,238 [bel rinkelt] 250 00:10:17,885 --> 00:10:20,053 Zit daar iets in Over mij? 251 00:10:20,120 --> 00:10:23,023 Ik weet het niet. Jouw naam Zou het geen lithium zijn, toch? 252 00:10:23,090 --> 00:10:25,025 Dat zou je niet moeten zijn Op school? 253 00:10:25,092 --> 00:10:27,060 We hadden vandaag een halve dag -- Lerarenconferenties -- 254 00:10:27,127 --> 00:10:29,763 Dus ik dacht, ik kom langs En je verrassen. 255 00:10:29,830 --> 00:10:32,499 Nou ja, je weet hoeveel Ik haat verrassingen. 256 00:10:32,565 --> 00:10:34,634 Ja. Het spijt me heel erg. 257 00:10:37,337 --> 00:10:38,605 Dat is om mij te verrassen. 258 00:10:38,672 --> 00:10:40,173 Ik heb mijn lesje geleerd. 259 00:10:46,046 --> 00:10:48,015 Ik moet met je praten Over iets. 260 00:10:48,081 --> 00:10:50,650 Ik moet met je praten Over iets ook. 261 00:10:55,756 --> 00:10:58,258 Oké, stop. Sorry. 262 00:10:58,325 --> 00:11:00,360 Nee, blijf. Waarom? 263 00:11:00,427 --> 00:11:01,829 Omdat ik echt moet praten. 264 00:11:01,895 --> 00:11:03,897 [zucht] Oké. 265 00:11:03,964 --> 00:11:06,299 - Het gaat over Todd. - hoe zit het met hem? 266 00:11:06,366 --> 00:11:07,735 Wat vind je van hem? 267 00:11:07,801 --> 00:11:09,269 Hij is mijn vriend. Ik weet. 268 00:11:09,336 --> 00:11:12,372 Dat zou dus betekenen Een positieve indruk. 269 00:11:12,439 --> 00:11:14,374 Rechts. Oké. Goed. 270 00:11:14,441 --> 00:11:16,243 Ja. Mag ik je nu kussen? 271 00:11:16,309 --> 00:11:17,510 Ik ben nog niet klaar. 272 00:11:17,577 --> 00:11:18,712 Prima. Ga je gang. 273 00:11:18,779 --> 00:11:20,714 Nou, je kent Lane wel. 274 00:11:20,781 --> 00:11:22,249 Ja, dat doe ik. 275 00:11:22,315 --> 00:11:23,516 Ze vindt Todd leuk. 276 00:11:23,583 --> 00:11:25,085 Oké. 277 00:11:25,152 --> 00:11:28,121 En ik denk dat ze Zou er echt vanaf komen. 278 00:11:30,123 --> 00:11:31,658 Je kent Todd niet eens. 279 00:11:31,725 --> 00:11:33,894 Dat doe je, en je vindt hem leuk -- Dat zei jij. 280 00:11:33,961 --> 00:11:37,831 Dat deed ik. Oké dan. Daar ga je. 281 00:11:37,898 --> 00:11:39,599 Ik zou heel graag willen Om nu te kussen. 282 00:11:39,666 --> 00:11:41,568 Ja. Dat zou ik ook doen. Goed. Wij zijn het daarmee eens. 283 00:11:41,634 --> 00:11:43,436 We zouden ze moeten opzetten. 284 00:11:43,503 --> 00:11:45,939 Todd en Lane? - Ja. 285 00:11:46,006 --> 00:11:47,808 We zouden allemaal naar buiten kunnen gaan Samen -- 286 00:11:47,875 --> 00:11:51,511 Naar een film of zoiets Op zondag. 287 00:11:51,578 --> 00:11:52,780 Rory-- 288 00:11:52,846 --> 00:11:56,083 Het zou heel informeel zijn -- Geen probleem. 289 00:11:56,149 --> 00:11:57,785 ik heb gewoon... Wat? 290 00:11:57,851 --> 00:12:02,022 Ik bedoel, ik weet het gewoon niet zeker Dat ik ze samen zie. 291 00:12:02,089 --> 00:12:03,090 Dat doe je niet? 292 00:12:03,156 --> 00:12:04,024 Ik weet het niet zeker. 293 00:12:04,091 --> 00:12:05,959 Laan is geweldig. Ja, ik weet het. 294 00:12:06,026 --> 00:12:08,095 Ze is mijn beste vriendin. Ja, dat weet ik. 295 00:12:08,161 --> 00:12:10,730 Todd zou zoveel geluk moeten hebben Om iemand zoals zij te krijgen. 296 00:12:10,798 --> 00:12:12,032 Dat denk je niet 297 00:12:12,099 --> 00:12:13,566 Ze is goed genoeg Of mooi genoeg -- 298 00:12:13,633 --> 00:12:16,369 Ik heb niets over haar gezegd Niet mooi genoeg zijn. 299 00:12:16,436 --> 00:12:18,405 Ik weet het gewoon niet Als hij haar leuk vindt 300 00:12:18,471 --> 00:12:21,241 Omdat ik het niet weet Wat voor soort meisje houdt hij van. 301 00:12:21,308 --> 00:12:22,910 Maar ik zal met hem praten. 302 00:12:22,976 --> 00:12:24,812 Wil je? Ja. 303 00:12:24,878 --> 00:12:25,979 En je noemt zondag? 304 00:12:26,046 --> 00:12:27,480 Ik noem zondag. 305 00:12:27,547 --> 00:12:30,383 Bedankt. Graag gedaan. 306 00:12:30,450 --> 00:12:32,719 Dus...was dat het? 307 00:12:32,786 --> 00:12:33,854 Ja, dat was het. 308 00:12:33,921 --> 00:12:35,889 Kunnen wij dan... 309 00:12:35,956 --> 00:12:38,025 Kussen - klopt. Laten we gaan. 310 00:12:47,835 --> 00:12:49,636 - Ik geef het op. - dat is de geest. 311 00:12:49,702 --> 00:12:50,770 Ik kan me niets herinneren. 312 00:12:50,838 --> 00:12:52,005 Niet iedereen is uitgesneden 313 00:12:52,072 --> 00:12:53,240 Om eigen baas te zijn. 314 00:12:53,306 --> 00:12:55,275 Misschien ben jij meer Van een werkbij, 315 00:12:55,342 --> 00:12:57,978 Een volger, Een ticket-ripper, 316 00:12:58,045 --> 00:13:00,981 Of de man bij het concert Met de oranje glowstick 317 00:13:01,048 --> 00:13:03,383 Wijst u waar u moet parkeren. 318 00:13:03,450 --> 00:13:04,217 Je bent mij aan het uitdagen? 319 00:13:04,284 --> 00:13:06,453 Nee. Ik heb echt geen vertrouwen 320 00:13:06,519 --> 00:13:08,121 In jouw geschiktheid. 321 00:13:08,188 --> 00:13:10,523 Hij belde! Hij belde! 322 00:13:10,590 --> 00:13:11,558 En? 323 00:13:11,624 --> 00:13:12,926 Ik heb gedaan wat je zei. 324 00:13:12,993 --> 00:13:14,962 En ik vroeg of hij dat wilde Graag gaan 325 00:13:15,028 --> 00:13:16,196 Naar chez fleur op zondag? 326 00:13:16,263 --> 00:13:17,898 Chez fleur, erg leuk. Bedankt. 327 00:13:17,965 --> 00:13:19,166 En hij zei ja. 328 00:13:19,232 --> 00:13:20,800 O, geweldig! 329 00:13:20,868 --> 00:13:22,836 Hij zei ja, Maar zijn neef is in de stad, 330 00:13:22,903 --> 00:13:24,404 En hij blijft Voor de week. 331 00:13:24,471 --> 00:13:26,539 O, dan, Gewoon volgende week maken. 332 00:13:26,606 --> 00:13:27,707 Dat is een goede optie 333 00:13:27,774 --> 00:13:29,910 Had ik er maar aan gedacht Aan de telefoon, 334 00:13:29,977 --> 00:13:32,846 Maar in plaats daarvan kwam ik naar boven Met een andere optie. 335 00:13:32,913 --> 00:13:34,414 Welke is? Dat we dubbel daten 336 00:13:34,481 --> 00:13:37,284 - met zijn neef Rune en jou. - Wat? 337 00:13:37,350 --> 00:13:39,786 Ja, oké, niet zo goed Als uw optie, 338 00:13:39,853 --> 00:13:41,621 Maar het leek best goed Destijds -- 339 00:13:41,688 --> 00:13:45,425 Hoewel ik hier niet stond Ik zie hoe jij dat gezicht trekt. 340 00:13:45,492 --> 00:13:48,228 Soekie, nee. Ik haat blind dates. 341 00:13:48,295 --> 00:13:50,663 Ik weet het, maar dit Is geen blind date. 342 00:13:50,730 --> 00:13:52,966 Dit ben jij Zijn neef gezelschap houden 343 00:13:53,033 --> 00:13:55,168 Terwijl ik een date heb Met jackson. 344 00:13:55,235 --> 00:13:56,303 Oh god. 345 00:13:56,369 --> 00:13:58,038 Alsjeblieft? Ik zal je beste vriend zijn. 346 00:13:58,105 --> 00:13:59,272 Jij bent mijn beste vriend. 347 00:13:59,339 --> 00:14:01,674 - en jij bent van mij. - Dat weet ik. 348 00:14:01,741 --> 00:14:05,045 Dus waar zijn beste vrienden voor? 349 00:14:05,112 --> 00:14:06,179 - Oké. - Ja? 350 00:14:06,246 --> 00:14:08,181 Ja? Ja, ik ga. 351 00:14:08,248 --> 00:14:10,617 [piept] Bedankt! Bedankt! Bedankt! 352 00:14:10,683 --> 00:14:11,985 U zult hier geen spijt van krijgen. 353 00:14:12,052 --> 00:14:14,587 Kies een andere zin. U hoeft niet te betalen. 354 00:14:14,654 --> 00:14:15,989 Veel beter. 355 00:14:17,357 --> 00:14:19,826 [zucht] 356 00:14:19,893 --> 00:14:21,561 O, zwijg. 357 00:14:24,397 --> 00:14:25,832 Lorelai: Rory! Rory: wat?! 358 00:14:25,899 --> 00:14:27,400 Diva glamour! Ik heb het! 359 00:14:27,467 --> 00:14:28,668 Breng het ter sprake? Houd stil. 360 00:14:28,735 --> 00:14:29,937 Is dat teveel? 361 00:14:30,003 --> 00:14:32,105 Nee, net genoeg om te zeggen: "Hé, zeeman." 362 00:14:32,172 --> 00:14:33,540 Mijn maag Het voelt niet zo geweldig. 363 00:14:33,606 --> 00:14:35,575 Misschien heb ik de griep. Je bent nerveus. 364 00:14:35,642 --> 00:14:36,743 Hier. Bedankt. 365 00:14:36,809 --> 00:14:38,378 Ik heb nodig De sprankelende haarclips. 366 00:14:38,445 --> 00:14:39,512 Oké, ik zal ze vinden. 367 00:14:39,579 --> 00:14:40,547 Je ziet er mooi uit. 368 00:14:40,613 --> 00:14:43,216 Ik doe? O, dank je. 369 00:14:43,283 --> 00:14:45,285 Ik zou moeten annuleren. Laten we eerst je lippen zien. 370 00:14:45,352 --> 00:14:47,287 Wat als ik dat ben? Een idioot? 371 00:14:47,354 --> 00:14:49,756 Door op date te gaan? Met mijn productieman. 372 00:14:49,822 --> 00:14:52,692 Je vindt hem leuk. Maar wat als vanavond? Is een ramp 373 00:14:52,759 --> 00:14:54,327 En hij zal niet verkopen Meer voor mij? 374 00:14:54,394 --> 00:14:56,496 O, mijn god, Je hebt gelijk. Ja, zie je. 375 00:14:56,563 --> 00:14:58,531 Sinds alle producten In de hele wereld 376 00:14:58,598 --> 00:15:01,768 Is in zijn bezit en de Producten die in de toekomst zijn geteeld 377 00:15:01,834 --> 00:15:03,036 Zal in zijn bezit zijn, 378 00:15:03,103 --> 00:15:04,871 Wij zullen nooit meer Ontvang alle producten, 379 00:15:04,938 --> 00:15:06,839 En onze vegetariër Klanten zullen sterven. 380 00:15:06,906 --> 00:15:08,441 Ik ben bang. Ik weet. 381 00:15:08,508 --> 00:15:10,077 Ik vind hem leuk. Hij vindt je leuk. 382 00:15:10,143 --> 00:15:11,979 Hij is niet beleefd? 383 00:15:12,045 --> 00:15:13,546 Sookie! Nee, ik meen het. 384 00:15:13,613 --> 00:15:15,983 Het is alsof ik hem in het nauw heb gedreven En hij voelde zich gevangen. 385 00:15:16,049 --> 00:15:18,251 - hij moest ja zeggen. - Nee, dat deed hij niet. 386 00:15:18,318 --> 00:15:20,620 O, mijn god! Technisch gezien, Ik ben zijn werkgever. 387 00:15:20,687 --> 00:15:23,823 Ik ben. Ik koop zijn waren. Zijn levensonderhoud hangt van mij af. Sookie! 388 00:15:23,890 --> 00:15:26,793 Ik ben een seksuele intimidatie! Nou, dan heb je dat nodig Enkele valse wimpers. 389 00:15:26,859 --> 00:15:30,130 Dit is niet grappig. Ik ben nu Wanhopig en een crimineel. 390 00:15:30,197 --> 00:15:31,864 Oké, stop met praten. Maar -- 391 00:15:31,931 --> 00:15:35,402 Nee. Je hebt al je energie opgebruikt Rechten praten door gek te zijn. 392 00:15:35,468 --> 00:15:36,669 Ga zitten en luister. 393 00:15:38,972 --> 00:15:40,340 Vanavond is een goede zaak. 394 00:15:40,407 --> 00:15:42,909 Of je er achter komt Dat je smoorverliefd bent 395 00:15:42,976 --> 00:15:44,544 Of je bent niet bedoeld Voor elkaar, 396 00:15:44,611 --> 00:15:47,180 Het is nog steeds een goede zaak, En ik zal er zijn, 397 00:15:47,247 --> 00:15:49,216 En heb ik het niet gedaan Een prachtige baan? 398 00:15:49,282 --> 00:15:51,651 Oeh. Ik ben zo terug. 399 00:15:57,357 --> 00:15:58,791 Weet je zeker dat je het niet erg vindt? 400 00:15:58,858 --> 00:15:59,993 Wat van mij is, is van jou. 401 00:16:00,060 --> 00:16:02,595 Ik ben je voor altijd schuldig. Goed om te weten. 402 00:16:02,662 --> 00:16:04,631 Welke denk jij Todd zou willen? 403 00:16:04,697 --> 00:16:07,100 - Ik weet het niet. - Ik denk de steentjes. 404 00:16:07,167 --> 00:16:08,501 Steentjes zijn het. 405 00:16:10,537 --> 00:16:12,172 Wat heb je verteld Je moeder? 406 00:16:12,239 --> 00:16:14,607 Ik vertelde haar dat ik dat ging doen Wees hier. 407 00:16:14,674 --> 00:16:15,875 Wat als ze belt? 408 00:16:15,942 --> 00:16:18,278 Ik zei dat we misschien video's zouden huren Of ga eten, 409 00:16:18,345 --> 00:16:20,413 Dat zou elke afwezigheid kunnen verklaren Tijdens haar telefoontje. 410 00:16:20,480 --> 00:16:22,249 - zeer grondig. - met mijn moeder 411 00:16:22,315 --> 00:16:23,683 Je kunt vertrekken Niets aan het toeval -- 412 00:16:23,750 --> 00:16:25,985 Vooral als die er is Een niet-Koreaan betrokken 413 00:16:26,053 --> 00:16:28,955 Wie heeft nr Medische ambities. 414 00:16:29,022 --> 00:16:30,357 Hoi. Sprankelende clips. 415 00:16:30,423 --> 00:16:33,526 - Bedankt. - Ik hou van de strasssteentjes. 416 00:16:33,593 --> 00:16:37,197 En voor een aanraking Van glamour... 417 00:16:37,264 --> 00:16:41,068 Wat ga je vertellen Lorelai? Ik weet het niet. 418 00:16:41,134 --> 00:16:43,070 Ze wilde het niet vertellen Mijn moeder, zou ze dat doen? 419 00:16:43,136 --> 00:16:46,339 Ik weet niet of ze zich goed zou voelen Over liegen tegen een andere moeder. 420 00:16:46,406 --> 00:16:48,141 Het is zo raar Code ding. 421 00:16:48,208 --> 00:16:49,842 Dus we vertellen het haar niet? 422 00:16:49,909 --> 00:16:51,878 Ik vind het niet leuk Die optie ook. 423 00:16:51,944 --> 00:16:55,215 Nee. We zullen haar vertellen dat dat zo is Decaan ontmoeten voor een film, 424 00:16:55,282 --> 00:16:57,050 En dan gaan we naar de film, 425 00:16:57,117 --> 00:16:59,186 En dan een vriend van Dean 426 00:16:59,252 --> 00:17:01,754 Toevallig daar Voor dezelfde film 427 00:17:01,821 --> 00:17:05,125 En dus denken we dat het zo is Zou volkomen onbeleefd voor ons zijn 428 00:17:05,192 --> 00:17:07,560 Om die persoon niet te vragen Om bij ons te komen zitten. 429 00:17:07,627 --> 00:17:10,630 Ik zeg naar de hel met de gouverneur. Je stelt je rechtstreeks kandidaat voor het presidentschap. 430 00:17:10,697 --> 00:17:12,665 Het is niet zo erg. 431 00:17:12,732 --> 00:17:15,702 Laten we gewoon niet nadenken Daarover, oké? 432 00:17:15,768 --> 00:17:17,003 Ik waardeer dit enorm. 433 00:17:17,070 --> 00:17:18,605 Ik weet. 434 00:17:18,671 --> 00:17:20,039 Hoe zie ik eruit? 435 00:17:20,107 --> 00:17:23,543 - Je ziet er te goed uit voor hem. - precies waar ik voor ging. 436 00:17:26,213 --> 00:17:27,380 We gaan. 437 00:17:27,447 --> 00:17:29,449 - Oh. Waar? - een film met Dean. 438 00:17:29,516 --> 00:17:31,818 Niets vies, gewelddadigs, Of Frans, alstublieft. 439 00:17:31,884 --> 00:17:32,985 Kom je laat thuis? 440 00:17:33,052 --> 00:17:34,354 Er is een beetje twijfel 441 00:17:34,421 --> 00:17:36,856 Over de vraag of Vanavond gaan we echt weg. 442 00:17:36,923 --> 00:17:38,891 Sookie, alsjeblieft! 443 00:17:38,958 --> 00:17:41,428 Oké! Ik ben hier. 444 00:17:41,494 --> 00:17:43,062 Ik ben beneden. 445 00:17:44,197 --> 00:17:46,266 Wauw. Hé, waar is je jas? 446 00:17:46,333 --> 00:17:48,235 Het is boven. Heb je het niet nodig? 447 00:17:48,301 --> 00:17:50,203 Nou, het werd gepakt Rondom het ding, 448 00:17:50,270 --> 00:17:52,505 En toen ik me omdraaide Om los te komen, 449 00:17:52,572 --> 00:17:55,508 Het stikken begon. Ik ben nu vrij. 450 00:17:55,575 --> 00:17:57,076 Oké. Ik zal je iets halen. 451 00:17:57,144 --> 00:17:58,711 Dat zou ik op prijs stellen. 452 00:17:58,778 --> 00:18:00,113 - doei. - doei. 453 00:18:00,180 --> 00:18:01,148 Dag, katjes. 454 00:18:01,214 --> 00:18:02,515 Dag, meisjes. 455 00:18:05,518 --> 00:18:06,786 Hè? 456 00:18:06,853 --> 00:18:08,521 O, dit is prachtig. 457 00:18:08,588 --> 00:18:10,323 Het hoort bij het thema Vanavond. 458 00:18:10,390 --> 00:18:12,825 Het is echt een leuk ding Je doet het voor mij. 459 00:18:12,892 --> 00:18:14,093 Elk moment, Sookie. 460 00:18:14,161 --> 00:18:16,296 Laatste blikken. 461 00:18:17,830 --> 00:18:18,965 [kloppen op de deur] 462 00:18:19,031 --> 00:18:21,668 Ik zal het halen. 463 00:18:21,734 --> 00:18:23,670 [ ademt uit ] 464 00:18:23,736 --> 00:18:24,771 [ inhaleert ] 465 00:18:24,837 --> 00:18:26,038 Hallo. 466 00:18:26,105 --> 00:18:27,840 Hoi Lorelai. Sorry dat we te laat zijn. 467 00:18:27,907 --> 00:18:32,011 Geen probleem. Voegt gewoon een beetje toe Meer voorbereidingstijd voor dames. 468 00:18:32,078 --> 00:18:33,546 Hallo, Jackson. 469 00:18:33,613 --> 00:18:35,782 Sookie... H-hoi. 470 00:18:35,848 --> 00:18:36,849 - Hoi. - Hoi. 471 00:18:36,916 --> 00:18:39,786 - Hoi. - Hoi. 472 00:18:39,852 --> 00:18:40,987 Hoi. Oké. 473 00:18:41,053 --> 00:18:43,022 Wil je binnenkomen Voor een minuut? 474 00:18:43,089 --> 00:18:44,457 Zeker. 475 00:18:46,226 --> 00:18:48,195 Oh, lorelai, Dit is mijn neef Rune. 476 00:18:48,261 --> 00:18:49,929 Rune, dit is Lorelai. 477 00:18:49,996 --> 00:18:53,200 Hoi. Het is heel leuk Om jou te ontmoeten. 478 00:18:53,266 --> 00:18:55,034 Kan ik je even spreken? 479 00:18:55,101 --> 00:18:56,669 Wat is er aan de hand? 480 00:18:56,736 --> 00:18:58,205 Ik heb een minuutje alleen nodig. 481 00:18:58,271 --> 00:18:59,239 Alsjeblieft? 482 00:18:59,306 --> 00:19:00,640 Excuseer ons. 483 00:19:02,809 --> 00:19:04,076 Wat ben je aan het doen? 484 00:19:04,143 --> 00:19:05,612 Is dat Lorelai? Ja. 485 00:19:05,678 --> 00:19:07,747 Heb je het gezien? Hoe lang is ze? 486 00:19:07,814 --> 00:19:09,482 Nee, het is mij niet opgevallen, Eigenlijk. 487 00:19:09,549 --> 00:19:11,484 Ze is zo Een basketbalspeler. 488 00:19:11,551 --> 00:19:13,920 Rune, ze is een hele aardige dame! 489 00:19:13,986 --> 00:19:16,623 Je weet dat ik niet naar buiten kan Met iemand die zo lang is. 490 00:19:16,689 --> 00:19:18,858 Ik kan het niet geloven Jij hebt mij daarmee aangezet. 491 00:19:18,925 --> 00:19:21,328 Wat, was de bebaarde dame Vanavond druk? 492 00:19:21,394 --> 00:19:23,430 Het is maar één nacht -- Een klein diner. 493 00:19:23,496 --> 00:19:25,632 Het kwam nooit in mijn gedachten op 494 00:19:25,698 --> 00:19:28,601 Dat was degene die ik moest uitgeven De avond met. 495 00:19:28,668 --> 00:19:31,371 Je doet belachelijk. Ze is niet zo lang. 496 00:19:31,438 --> 00:19:33,240 - ze is lang genoeg! - Houd het laag. 497 00:19:33,306 --> 00:19:34,441 Ze zal je horen! 498 00:19:34,507 --> 00:19:36,476 Met die grote oren, Ik wed dat ze dat kan! 499 00:19:36,543 --> 00:19:39,246 Hoi! Rune, jij komt naar de stad Geheel onaangekondigd. 500 00:19:39,312 --> 00:19:41,881 Je eet al mijn eten, Je crasht op mijn bank, 501 00:19:41,948 --> 00:19:43,416 Ik zeg niets. 502 00:19:43,483 --> 00:19:46,253 Het minste wat je kon doen Is een avondje uitgaan -- 503 00:19:46,319 --> 00:19:48,488 Voer een gesprek, Wees aangenaam. 504 00:19:48,555 --> 00:19:50,323 Wie weet? Misschien geniet je er zelfs van. 505 00:19:50,390 --> 00:19:52,959 Waarom kunnen we niet uitgaan -- Alleen wij tweeën? 506 00:19:53,025 --> 00:19:54,827 Rune, alsjeblieft. 507 00:19:54,894 --> 00:19:56,663 [zucht] 508 00:19:56,729 --> 00:19:57,964 Oké. 509 00:19:58,030 --> 00:20:01,668 Bedankt. 510 00:20:01,734 --> 00:20:04,404 Oké. Ik denk We zouden moeten gaan. 511 00:20:04,471 --> 00:20:07,274 Ja. Dat klinkt goed. 512 00:20:35,302 --> 00:20:37,704 Welke maat schoen draag je? 513 00:20:37,770 --> 00:20:39,171 Eh, maat 9. 514 00:20:39,238 --> 00:20:40,573 9? Wauw! 515 00:20:41,974 --> 00:20:45,545 Ik vraag me af of het mosselen zijn Zijn vers. 516 00:20:45,612 --> 00:20:48,180 Eh, nou ja, dat staat er wel "Verse mosselen" op het menu. 517 00:20:48,247 --> 00:20:50,583 Ja, maar heel vaak Dat zijn ze niet. 518 00:20:50,650 --> 00:20:52,251 Ze zijn bevroren, Maar ze heten 'Fris' 519 00:20:52,319 --> 00:20:53,753 Omdat ze vers waren Wanneer bevroren. 520 00:20:53,820 --> 00:20:55,788 Als dat niet het geval is Opgeslagen met de juiste drainage 521 00:20:55,855 --> 00:20:58,858 Ze zitten in hun eentje Excretie, wat zoiets is als -- 522 00:20:58,925 --> 00:21:01,694 Sookie, ik smeek je, Bestel niet de verse mosselen. 523 00:21:01,761 --> 00:21:03,963 Maar als ze vers zijn -- Zelfs als ze vers zijn. 524 00:21:08,668 --> 00:21:10,870 Ik vraag me af waar ze terechtkomen Hun wortelen van. 525 00:21:10,937 --> 00:21:13,506 De worteloogst dit jaar Het was echt melig. 526 00:21:15,475 --> 00:21:17,910 [zucht] 527 00:21:17,977 --> 00:21:19,546 Dus...Rune... 528 00:21:19,612 --> 00:21:20,880 Ja? 529 00:21:20,947 --> 00:21:22,815 Wat is dat, rune? 530 00:21:22,882 --> 00:21:23,783 Wat bedoel je? 531 00:21:23,850 --> 00:21:27,019 Ik bedoel, waar is "Rune" gebleven Kom vandaan? 532 00:21:27,086 --> 00:21:29,656 Ik kom van buiten de stad. Ik dacht dat Jackson het je verteld had. 533 00:21:29,722 --> 00:21:31,724 Dat deed hij. Ik bedoelde de naam Rune. 534 00:21:31,791 --> 00:21:34,561 Je ontmoet elkaar gewoon niet Veel runen. 535 00:21:34,627 --> 00:21:36,062 Het is de naam van mijn vader. 536 00:21:36,128 --> 00:21:37,697 Oh. Waar heeft hij het vandaan? 537 00:21:37,764 --> 00:21:39,566 Van zijn ouders, denk ik. 538 00:21:39,632 --> 00:21:40,967 Oké -- Klaar met dat onderwerp. 539 00:21:41,033 --> 00:21:42,869 O, de ober -- Dank de heer. 540 00:21:42,935 --> 00:21:44,203 Wat kan ik voor je krijgen? 541 00:21:44,270 --> 00:21:46,205 De mosselen -- Zijn ze vers? 542 00:21:46,272 --> 00:21:47,540 Ja, dat zijn ze. 543 00:21:47,607 --> 00:21:50,176 Waar precies Komen jouw wortelen vandaan? 544 00:21:50,242 --> 00:21:52,612 Staat er iets op dit menu? Dat is geen Frans? 545 00:21:52,679 --> 00:21:55,448 Ik neem gewoon een martini, En laat ze maar komen. 546 00:21:57,183 --> 00:21:58,518 Bedankt. 547 00:22:08,428 --> 00:22:09,396 Wat ben je aan het doen? 548 00:22:09,462 --> 00:22:10,763 Niets. 549 00:22:10,830 --> 00:22:12,264 Ze zijn in orde. 550 00:22:12,331 --> 00:22:13,933 Ik kijk niet naar ze. 551 00:22:14,000 --> 00:22:16,035 Ik ben aan het kijken Op de wereld om mij heen. 552 00:22:16,102 --> 00:22:17,269 Het gaat ook goed met de wereld. 553 00:22:17,336 --> 00:22:18,905 Ik wil gewoon Zie ze plezier hebben. 554 00:22:18,971 --> 00:22:21,073 Ze hebben plezier. Hoe weet je dat? 555 00:22:21,140 --> 00:22:22,475 Ze zitten niet in de gevangenis 556 00:22:22,542 --> 00:22:23,910 Of in een middeleeuws geval Martelkamer. 557 00:22:23,976 --> 00:22:26,178 Wanneer je het meet Op die manier -- 558 00:22:26,245 --> 00:22:27,414 En het verbazingwekkende is 559 00:22:27,480 --> 00:22:28,748 Al deze meisjes Zijn aan het schreeuwen 560 00:22:28,815 --> 00:22:30,850 En geen van hen Snappen de grap. 561 00:22:30,917 --> 00:22:33,085 Hij speelt het personage Van een rockster. 562 00:22:33,152 --> 00:22:34,621 Ik bedoel, Beck is een genie 563 00:22:34,687 --> 00:22:36,288 En al die stomme meiden Zijn aan het schreeuwen 564 00:22:36,355 --> 00:22:39,058 Gewoon omdat ze kopen Naar het rocksterrenimago. 565 00:22:39,125 --> 00:22:40,159 Ik hou van beck. 566 00:22:40,226 --> 00:22:41,728 Ik begrijp het beek. 567 00:22:44,764 --> 00:22:46,899 En de foo-vechters -- Goden. 568 00:22:46,966 --> 00:22:49,235 Ik bedoel, heb je het gehoord? De akoestische versie 569 00:22:49,301 --> 00:22:50,703 Van "Everlong"? 570 00:22:50,770 --> 00:22:54,807 Ik kan er niet eens over praten, Weet je? 571 00:22:54,874 --> 00:22:57,677 Hé, je weet wie ik echt ben De laatste tijd binnengeraakt? 572 00:22:57,744 --> 00:22:59,646 De fluwelen ondergrond. 573 00:22:59,712 --> 00:23:02,181 Oh, en Nico- Ze is geweldig -- 574 00:23:02,248 --> 00:23:04,083 Deprimerend, Duits, Enge meid. 575 00:23:04,150 --> 00:23:07,119 Ik heb de cd als je wilt Om het een keer te lenen. 576 00:23:08,488 --> 00:23:11,691 Wat voor muziek Vind je het leuk? 577 00:23:11,758 --> 00:23:14,827 Ik weet het niet. Wat dan ook. 578 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Fugazi? 579 00:23:16,028 --> 00:23:17,096 Wat? 580 00:23:17,163 --> 00:23:18,465 De band op je shirt. 581 00:23:18,531 --> 00:23:22,802 Oh. Hé. Cool beeld. 582 00:23:22,869 --> 00:23:25,004 Je weet het niet Wat staat er op je overhemd? 583 00:23:25,071 --> 00:23:27,139 Het is van mijn zus. 584 00:23:27,206 --> 00:23:28,174 Oh. 585 00:23:34,146 --> 00:23:37,183 Hoe zit het met boeken? Houd je van boeken? 586 00:23:37,249 --> 00:23:38,284 [ mompelt ] 587 00:23:38,350 --> 00:23:39,619 Tijdschriften? 588 00:23:41,554 --> 00:23:44,724 Hoe zit het met school? Waar studeer je in? 589 00:23:44,791 --> 00:23:47,727 Ik dacht aan de sportschool. 590 00:23:47,794 --> 00:23:49,095 Sportschool? 591 00:23:49,161 --> 00:23:50,597 Als ik gym doe, 592 00:23:50,663 --> 00:23:53,933 Ik hoef maar vier lessen te volgen Mijn laatste jaar. 593 00:23:54,000 --> 00:23:55,935 Oh. Koel. 594 00:23:59,371 --> 00:24:00,773 Sportschool? 595 00:24:00,840 --> 00:24:03,009 Wij werken Samen op de fiets. 596 00:24:03,075 --> 00:24:04,777 Hij heeft het goede gereedschap. 597 00:24:10,917 --> 00:24:12,351 [lachen] Het was zo grappig! 598 00:24:12,418 --> 00:24:15,087 Oh god! Weet je nog? Ik herinner het me. 599 00:24:15,154 --> 00:24:16,355 Wat was Rory, 8? 600 00:24:16,422 --> 00:24:18,190 Ik geloof dat ze dat was. 601 00:24:18,257 --> 00:24:20,593 Dat moddertaartfiasco Heeft mij een jaar lang achtervolgd. 602 00:24:20,660 --> 00:24:21,961 Die van haar leek precies op die van mij. 603 00:24:22,028 --> 00:24:23,996 Natuurlijk heb ik gebruikt Huisgemaakte chocoladekoekjes, 604 00:24:24,063 --> 00:24:25,498 Bitterzoete ganache, 605 00:24:25,565 --> 00:24:27,033 En ze gebruikte, nou ja, modder, 606 00:24:27,099 --> 00:24:29,468 Maar ze keken wel Verdomd vergelijkbaar. 607 00:24:29,536 --> 00:24:31,904 Oh! [giechelt] 608 00:24:34,974 --> 00:24:38,578 Eh, dus, Sookie Heeft geëxperimenteerd 609 00:24:38,645 --> 00:24:40,880 Met verschillende vormen Van bakken 610 00:24:40,947 --> 00:24:42,749 Zo lang Zoals ik haar heb gekend. 611 00:24:42,815 --> 00:24:45,017 Dat is heel interessant. 612 00:24:45,084 --> 00:24:48,154 Ja. Hé, Lorelai, onthoud Toen ik besloot het je te leren 613 00:24:48,220 --> 00:24:49,722 Hoe aardbeientaartjes maken 614 00:24:49,789 --> 00:24:51,558 En de hele keuken Was rood gekleurd 615 00:24:51,624 --> 00:24:52,959 En ik moest opnieuw schilderen 616 00:24:53,025 --> 00:24:55,161 Gewoon om het er normaal uit te laten zien? Weet je nog? 617 00:24:55,227 --> 00:24:59,732 Het was. Sookie, Laten we onze neuzen gaan poederen. 618 00:24:59,799 --> 00:25:01,500 Je hebt veel poeder nodig. 619 00:25:01,568 --> 00:25:04,003 We zijn zo terug. Kom op. 620 00:25:04,070 --> 00:25:05,071 Oh oké. 621 00:25:10,843 --> 00:25:13,179 Sookie... Ja. 622 00:25:13,245 --> 00:25:15,615 Het maakt niet uit hoeveel biertjes Je koopt mij vanavond, 623 00:25:15,682 --> 00:25:17,049 Ik ga niet met je mee naar huis, 624 00:25:17,116 --> 00:25:19,218 Dus ik zal me concentreren Op degene die dat zou kunnen. 625 00:25:19,285 --> 00:25:21,688 Je hebt geen woord gezegd De hele nacht naar Jackson. 626 00:25:21,754 --> 00:25:23,089 Dat heb ik niet gedaan, toch? Nee. 627 00:25:23,155 --> 00:25:25,625 Ik weet het. Ik ben gewoon... O, ik ben zo zenuwachtig. 628 00:25:25,692 --> 00:25:27,960 Nerveus? Dat heb je niet Een kerel die naar je staart 629 00:25:28,027 --> 00:25:29,596 Alsof jij de jongen uit 'Mask' bent. 630 00:25:29,662 --> 00:25:31,463 Ik kan niet denken Van alles wat te zeggen is. 631 00:25:31,530 --> 00:25:33,532 Naar Jackson? Ja, tegen Jackson. 632 00:25:33,600 --> 00:25:36,535 Ja, want voor mij vanavond Er is geen "Uit"-knop geweest. 633 00:25:36,603 --> 00:25:38,805 Ik-ik gewoon... ugh! 634 00:25:38,871 --> 00:25:41,608 Deze plek is te luxe, Mijn haar zit te strak 635 00:25:41,674 --> 00:25:43,643 Deze jurk is helemaal verkeerd 636 00:25:43,710 --> 00:25:46,345 En hij ziet er echt goed uit, Nietwaar? 637 00:25:46,412 --> 00:25:47,680 Ja, dat doet hij. 638 00:25:47,747 --> 00:25:49,849 Ik ben gek. Ik weet dat ik gek ben. 639 00:25:49,916 --> 00:25:52,952 Nee. Je stopt gewoon te veel Druk op deze hele avond. 640 00:25:53,019 --> 00:25:55,988 Kijk, over vijf seconden Ik zou je haar naar beneden kunnen halen, 641 00:25:56,055 --> 00:25:57,624 We zouden ergens heen kunnen gaan Meer casual, 642 00:25:57,690 --> 00:25:59,659 En, denk ik Je hebt het mis wat betreft de jurk. 643 00:25:59,726 --> 00:26:01,060 Echt? Ja. 644 00:26:01,127 --> 00:26:02,862 Kom op. Laten we naar Luke gaan. 645 00:26:02,929 --> 00:26:05,665 Weet je, eet hamburgers, Praat, ontspan -- 646 00:26:05,732 --> 00:26:08,234 Geen druk, Geen stress, 647 00:26:08,300 --> 00:26:11,738 Tenzij ik uiteindelijk ga stappen Op rune, wat misschien leuk is. 648 00:26:11,804 --> 00:26:13,039 Dat zou geweldig zijn. 649 00:26:13,105 --> 00:26:14,573 Oké. Kom op. 650 00:26:14,641 --> 00:26:15,942 Akkoord. 651 00:26:26,218 --> 00:26:27,586 Oké, hoe zit het met films? 652 00:26:27,654 --> 00:26:30,322 Dat moet je hebben gedaan Een favoriete film. 653 00:26:30,389 --> 00:26:31,791 Ja, dat doe ik! 654 00:26:31,858 --> 00:26:33,325 Geweldig! Wat is het? 655 00:26:33,392 --> 00:26:35,394 "Beethoven"! 656 00:26:35,461 --> 00:26:37,363 "Beethoven"? Die met de hond? 657 00:26:37,429 --> 00:26:38,698 Er is deze scène 658 00:26:38,765 --> 00:26:40,532 Waar deze kleine hond Loopt rond 659 00:26:40,599 --> 00:26:42,835 Met een enorme kool In zijn mond. 660 00:26:42,902 --> 00:26:44,971 Oh man, het is klassiek. 661 00:26:45,037 --> 00:26:48,040 Ik schoot mijn Dr. Peper Recht uit mijn neus! 662 00:26:48,107 --> 00:26:49,075 Ik zweer het. 663 00:26:54,346 --> 00:26:56,148 [ schreeuwen ] 664 00:27:02,388 --> 00:27:04,390 [ snuift ] Ew. 665 00:27:04,456 --> 00:27:05,725 Welkom bij Lucas. 666 00:27:05,792 --> 00:27:07,860 - dit is veel beter. - Dat is het, nietwaar? 667 00:27:07,927 --> 00:27:09,996 Pak een stoel. Ik zal wat menu's halen. 668 00:27:13,900 --> 00:27:15,935 - Hoi. - Hoi. 669 00:27:16,002 --> 00:27:18,237 Vier menu's, één koffie, En een aambeeld, alsjeblieft. 670 00:27:18,304 --> 00:27:19,271 Waar is het aambeeld voor? 671 00:27:19,338 --> 00:27:20,940 Voor runen. Wat is een rune? 672 00:27:21,007 --> 00:27:23,375 Alsjeblieft, Niet weer die vraag. 673 00:27:23,442 --> 00:27:25,144 Oké. 674 00:27:25,211 --> 00:27:26,378 [zucht] 675 00:27:29,081 --> 00:27:30,817 Alsjeblieft. 676 00:27:30,883 --> 00:27:32,651 Vind het erg als ik ga zitten Hier even? 677 00:27:32,719 --> 00:27:34,286 Waarom? Wat is er aan de hand Daar? 678 00:27:34,353 --> 00:27:36,522 Sookie en Jackson Zijn op hun eerste date. 679 00:27:36,588 --> 00:27:37,790 Het lijkt goed te gaan. 680 00:27:37,857 --> 00:27:39,425 Ik zou blauw dragen Naar de bruiloft. 681 00:27:39,491 --> 00:27:40,927 Wie is de andere man? 682 00:27:40,993 --> 00:27:42,561 Dat is Jacksons neef. Hij is mijn date. 683 00:27:42,628 --> 00:27:44,496 Gelukkig meisje. Ja, dat denk ik wel. 684 00:27:44,563 --> 00:27:47,900 Hij is nog minder enthousiast Met de matchup dan ik. 685 00:27:47,967 --> 00:27:49,435 Je maakt een grapje. Waarom? 686 00:27:49,501 --> 00:27:50,803 Ik ben te lang. Ga weg. 687 00:27:50,870 --> 00:27:52,538 Ga weg. Ik meen het. 688 00:27:52,604 --> 00:27:54,306 Begrijpt hij het niet? Hoe geweldig is dat? 689 00:27:54,373 --> 00:27:56,442 Je kunt spullen krijgen Van de bovenste plank. 690 00:27:56,508 --> 00:27:59,078 Precies. Dat is precies Wat ik meeneem in een relatie. 691 00:27:59,145 --> 00:28:02,281 Leg hem dat eens uit, Wil je? 692 00:28:02,348 --> 00:28:05,752 Luke, dat is een uitzondering Goede partij koffie. 693 00:28:05,818 --> 00:28:06,786 Ja? Hallo! 694 00:28:06,853 --> 00:28:08,187 Ik heb een beetje nootmuskaat toegevoegd. 695 00:28:08,254 --> 00:28:12,725 Echt? Dat is heel erg Richard simmons van jou. 696 00:28:12,792 --> 00:28:14,260 Wat kan ik zeggen? 697 00:28:14,326 --> 00:28:16,495 Kuikens graven een man Met een vrouwelijke kant. 698 00:28:16,562 --> 00:28:17,864 Oh. 699 00:28:17,930 --> 00:28:20,166 Oké, ik verveel me echt. 700 00:28:20,232 --> 00:28:22,368 Ga zitten. We zijn bijna klaar om te bestellen. 701 00:28:22,434 --> 00:28:23,602 Ik wil niet bestellen. 702 00:28:23,669 --> 00:28:25,838 Ik wil hier niet eten. Ik wil gaan. 703 00:28:25,905 --> 00:28:27,639 Rune... Jackson... 704 00:28:27,706 --> 00:28:29,608 Ik ben vanavond naar buiten gekomen Onder de indruk 705 00:28:29,675 --> 00:28:30,843 Dat ik plezier zou hebben. 706 00:28:30,910 --> 00:28:32,979 Eerst loop ik met haar vast. 707 00:28:33,045 --> 00:28:35,782 Dan word ik meegesleept Naar een Frans restaurant. 708 00:28:35,848 --> 00:28:37,483 God weet waar ik nu ben. 709 00:28:37,549 --> 00:28:40,686 Oh, je bent bij Luke. 710 00:28:40,753 --> 00:28:42,421 Ik ben erg geduldig geweest, Jackson. 711 00:28:42,488 --> 00:28:44,891 Zondagavond is bijna voorbij. Ik wil gaan bowlen. 712 00:28:44,957 --> 00:28:48,761 En ik wil jou graag Om met mij te gaan bowlen. 713 00:28:48,828 --> 00:28:51,363 Ach, nou... 714 00:28:51,430 --> 00:28:54,934 Ik denk dat we moeten... 715 00:28:58,838 --> 00:29:00,306 Ga niet! 716 00:29:00,372 --> 00:29:01,407 Echt? 717 00:29:01,473 --> 00:29:02,741 Ja. Blijf hier. 718 00:29:02,809 --> 00:29:04,977 We zijn nog niet eens begonnen Onze date nog. 719 00:29:05,044 --> 00:29:07,780 Nee. Dat hebben we niet gedaan. 720 00:29:09,415 --> 00:29:10,482 Sorry, rune. 721 00:29:10,549 --> 00:29:12,785 Je staat er alleen voor vanavond. 722 00:29:12,852 --> 00:29:16,088 Prima! Ik zie je gewoon Thuis dan... 723 00:29:17,589 --> 00:29:18,825 Misschien. 724 00:29:18,891 --> 00:29:20,426 Dag, loon. 725 00:29:25,631 --> 00:29:26,966 Eindelijk. 726 00:29:29,168 --> 00:29:31,070 Ik denk dat je het alleen nodig hebt Drie menu's nu. 727 00:29:31,137 --> 00:29:34,006 Hé, waarom maak je het niet goed? Drie fantastische cheeseburgers 728 00:29:34,073 --> 00:29:36,242 En er twee daarheen sturen? Ik zal de mijne hier hebben. 729 00:29:36,308 --> 00:29:38,878 Eerst moet ik naar een man kijken Loop op je af. 730 00:29:38,945 --> 00:29:41,113 Dan moet ik op je letten Alleen eten? Nee. 731 00:29:41,180 --> 00:29:42,748 Ik eet niet alleen. Je bent hier. 732 00:29:42,815 --> 00:29:44,050 Ik ben aan het werk. 733 00:29:44,116 --> 00:29:45,517 Na drie cheeseburgers, Je bent klaar, 734 00:29:45,584 --> 00:29:47,553 Tenzij je in verwachting bent Elia om langs te komen. 735 00:29:47,619 --> 00:29:49,555 Oké, prima. 736 00:29:49,621 --> 00:29:50,789 5-kaart gelijkspel. 737 00:29:50,857 --> 00:29:53,192 O, je bent bezig! 738 00:29:58,697 --> 00:30:00,967 Mm-hmm. Mm-hmm. 739 00:30:03,769 --> 00:30:06,772 Eh...huh. 740 00:30:06,839 --> 00:30:08,174 Geef mij er vier. 741 00:30:11,743 --> 00:30:14,346 Aa. Nee, nog vier. 742 00:30:14,413 --> 00:30:16,883 Je kunt er geen vier meer hebben. Ik heb je al behandeld. 743 00:30:16,949 --> 00:30:19,118 Nou, deze helpen mij niet, En ik heb het beloofd 744 00:30:19,185 --> 00:30:20,953 Om weg te gooien Al het negatieve in mijn leven -- 745 00:30:21,020 --> 00:30:22,955 Eerste rune En nu deze vier kaarten. 746 00:30:23,022 --> 00:30:25,091 Wat je ook zegt. 747 00:30:25,157 --> 00:30:26,926 Oeh, veel beter. Bedankt. 748 00:30:26,993 --> 00:30:28,928 Rune wist wanneer hij weg moest rennen. 749 00:30:28,995 --> 00:30:31,263 [ Sookie en Jackson giechelen ] 750 00:30:34,901 --> 00:30:36,068 Dat is leuk. 751 00:30:36,135 --> 00:30:37,503 Ja. 752 00:30:37,569 --> 00:30:41,373 De hele "Eerste date, begin Van de relatie' gloed - 753 00:30:41,440 --> 00:30:42,841 Alles is nieuw En spannend. 754 00:30:42,909 --> 00:30:44,043 Elke grap is hilarisch. 755 00:30:44,110 --> 00:30:46,512 Elke kleine aanraking Is ongelooflijk. 756 00:30:46,578 --> 00:30:47,880 God, dat is een goed gevoel. 757 00:30:47,947 --> 00:30:49,415 Het is daarbij. 758 00:30:49,481 --> 00:30:50,716 Ik mis dat. 759 00:30:50,782 --> 00:30:52,051 Je zult het weer hebben. 760 00:30:52,118 --> 00:30:54,720 Hm... denk ik. 761 00:30:54,786 --> 00:30:57,256 Jackson: limoentaart. 762 00:30:59,358 --> 00:31:02,394 Weet je, Misschien kunnen we ooit... 763 00:31:02,461 --> 00:31:06,032 [deur gaat luid open] Waar zijn de meisjes? 764 00:31:06,098 --> 00:31:08,200 Lane zei dat ze bij jou is En rorie. 765 00:31:08,267 --> 00:31:10,836 Ik bel - geen antwoord. Ik denk dat ze in de videotheek zijn. 766 00:31:10,903 --> 00:31:12,104 Ik bel opnieuw -- Geen antwoord. 767 00:31:12,171 --> 00:31:13,539 Ik bel voor de derde keer -- Geen antwoord! 768 00:31:13,605 --> 00:31:16,175 Je had veel tijd Vanavond op je handen. 769 00:31:16,242 --> 00:31:17,409 Ze zijn naar een film geweest. 770 00:31:17,476 --> 00:31:19,311 Met wie? Ze hadden een ontmoeting met decaan. 771 00:31:19,378 --> 00:31:22,014 Een jongen? Heb je ze met een jongen laten gaan? 772 00:31:22,081 --> 00:31:24,316 Mevrouw Kim, Dean is Rory's vriendje. 773 00:31:24,383 --> 00:31:26,953 Gewoon omdat jij het toelaat Dochter rent rond met jongens 774 00:31:27,019 --> 00:31:28,187 Dat betekent niet dat ik de mijne heb laten doen. 775 00:31:28,254 --> 00:31:30,222 Ik dacht dat je het wist. Ik wist het niet! 776 00:31:30,289 --> 00:31:32,558 Ze kunnen overal zijn! Ze kunnen van alles doen -- 777 00:31:32,624 --> 00:31:34,660 Roken of drinken Of medicijnen kopen! 778 00:31:34,726 --> 00:31:36,963 Ze zijn in de bioscoop. Er zijn daar geen medicijnen. 779 00:31:37,029 --> 00:31:38,697 Dat hebben ze niet eens Rode wijnen. 780 00:31:38,764 --> 00:31:39,966 Ik moet ze vinden. 781 00:31:40,032 --> 00:31:42,401 Ik ga mee. 782 00:31:49,908 --> 00:31:52,744 Afgebladderde tik. Ja, niet slecht. 783 00:31:52,811 --> 00:31:54,246 Laan, Wat dacht je? 784 00:31:54,313 --> 00:31:56,515 Ik denk dat het laat is En ik zou naar huis moeten gaan. 785 00:31:56,582 --> 00:31:58,584 Echt? Ja, maar het was leuk. 786 00:31:58,650 --> 00:32:01,687 Nee, kom op. Laten we er een paar gaan halen IJsje of zoiets -- 787 00:32:01,753 --> 00:32:05,124 Eet het heel snel, pak het Dat bevroren hersengedoe gaat aan de gang. 788 00:32:05,191 --> 00:32:06,925 Zo verleidelijk, en toch... 789 00:32:06,993 --> 00:32:08,727 Laan kim! 790 00:32:08,794 --> 00:32:09,895 [schreeuwen in het Koreaans] 791 00:32:09,962 --> 00:32:10,929 Mijn moeder. 792 00:32:10,997 --> 00:32:12,064 Mijn moeder. 793 00:32:12,131 --> 00:32:14,400 Twee moeders -- Dat moet slecht zijn. 794 00:32:14,466 --> 00:32:17,003 mama, Ik stond net op het punt om... 795 00:32:17,069 --> 00:32:18,837 - mama, ik kan -- - Niet de tijd, Rory. 796 00:32:18,904 --> 00:32:20,472 Je hebt tegen mij gelogen! Het spijt me. 797 00:32:20,539 --> 00:32:21,707 Ga naar huis - nu meteen! 798 00:32:21,773 --> 00:32:25,277 - Wauw. Ruwe familie. - wat is er aan de hand? 799 00:32:25,344 --> 00:32:28,647 Er bleven stukjes informatie achter Uit de moederpakketten. 800 00:32:28,714 --> 00:32:31,984 Moeder en dochter nummer twee Gaan nu weg. Zeg dag, Rory. 801 00:32:32,051 --> 00:32:33,519 Doei. 802 00:32:33,585 --> 00:32:36,288 Ik bel je later. 803 00:32:36,355 --> 00:32:37,889 Ik bel je morgen. 804 00:32:37,956 --> 00:32:40,126 Ja. Dag, decaan. 805 00:32:40,192 --> 00:32:42,528 Is dat de moeder van Rory? Ze is een kindje! 806 00:32:42,594 --> 00:32:44,997 En wat dacht je? Ik weet. 807 00:32:45,064 --> 00:32:46,198 Je hebt tegen mij gelogen. 808 00:32:46,265 --> 00:32:47,833 Wat is dat voor onzin Alles over? 809 00:32:47,899 --> 00:32:49,335 Ik weet het Ik had niet moeten liegen. 810 00:32:49,401 --> 00:32:50,569 Verdorie, dat had je niet moeten doen. 811 00:32:50,636 --> 00:32:52,871 Lane wilde het heel graag Om uit te gaan met Todd. 812 00:32:52,938 --> 00:32:54,140 Ik heb het je niet verteld 813 00:32:54,206 --> 00:32:56,175 Je hoefde dus niet te liegen Voor ons. 814 00:32:56,242 --> 00:32:59,445 Je hebt tegen me gelogen, zodat ik het niet zou doen Moet liegen tegen mevrouw. Kim? 815 00:32:59,511 --> 00:33:01,447 - Jij bent mijn dochter. - Het spijt me zo. 816 00:33:01,513 --> 00:33:03,382 Ik moet het weten Waar je bent, 817 00:33:03,449 --> 00:33:05,784 Vooral als je dat hebt Mijn schoenen aan. 818 00:33:05,851 --> 00:33:07,886 Dit vertrouwensding werkt Beide manieren. 819 00:33:07,953 --> 00:33:10,322 Ik vond het vreselijk om het te doen. Goed. 820 00:33:12,358 --> 00:33:13,692 Zou je dat hebben gedaan? Wat? 821 00:33:13,759 --> 00:33:14,726 Voor ons gelogen. 822 00:33:14,793 --> 00:33:16,328 Aan mevr. Kim? Nee. Ja. 823 00:33:16,395 --> 00:33:18,497 Waarom? Omdat die dame eng is. 824 00:33:18,564 --> 00:33:20,132 Ik kan niet liegen Naar een andere moeder. 825 00:33:20,199 --> 00:33:21,467 Dat is het breken van de code. 826 00:33:21,533 --> 00:33:24,036 Dus wat waren wij dan Vanavond te doen? 827 00:33:24,103 --> 00:33:25,604 Kijk, ik ken mevrouw. Kim 828 00:33:25,671 --> 00:33:27,473 En Robert Duvall In "De grote santini" 829 00:33:27,539 --> 00:33:29,708 Deel een opvallende gelijkenis, Maar ze is Lane's moeder. 830 00:33:29,775 --> 00:33:31,943 Ze kan het Lane vertellen Niet om iets te doen. 831 00:33:32,010 --> 00:33:33,312 Dat moet je respecteren, 832 00:33:33,379 --> 00:33:35,147 En ik echt Dat moet je respecteren. 833 00:33:35,214 --> 00:33:37,183 We zaten dus in een situatie zonder winstoogmerk Vanavond? 834 00:33:37,249 --> 00:33:38,417 Ja. Geweldig. 835 00:33:38,484 --> 00:33:40,152 Sorry. 836 00:33:40,219 --> 00:33:42,388 Je weet wat het goede is Hebben wij hiervan geleerd? 837 00:33:42,454 --> 00:33:44,590 - Wat? - dat ik een schatje ben. 838 00:34:05,877 --> 00:34:07,213 Hoi. 839 00:34:08,347 --> 00:34:10,116 Hoe gaat het, Raponsje? 840 00:34:10,182 --> 00:34:11,383 In al mijn verschillende fantasieën 841 00:34:11,450 --> 00:34:13,219 Over wie er zou kunnen verschijnen Bij dit raam, 842 00:34:13,285 --> 00:34:14,720 Jij eigenlijk nooit De lijst gemaakt. 843 00:34:14,786 --> 00:34:17,923 - Hoe is het? - Ik ben in orde. Volgens mij wel. 844 00:34:17,989 --> 00:34:20,959 Ik was bang om te bellen. Ik denk dat dat het beste is voor nu. 845 00:34:21,026 --> 00:34:22,428 Je moeder is echt boos, hè? 846 00:34:22,494 --> 00:34:23,929 De woorden "klooster" En "Siberië" 847 00:34:23,995 --> 00:34:27,199 Zijn beide meerdere malen gebruikt En minstens één keer als combo. 848 00:34:27,266 --> 00:34:29,235 - Het spijt me echt, Lane. - Het is niet jouw schuld. 849 00:34:29,301 --> 00:34:30,836 Ik had het niet moeten regelen. 850 00:34:30,902 --> 00:34:34,106 Je regelde het omdat ik vroeg: En ik ben echt blij dat je dat gedaan hebt. 851 00:34:34,173 --> 00:34:36,142 Als je mij er niet in had geluisd Met Todd, 852 00:34:36,208 --> 00:34:37,776 Dan zou ik nog steeds van hem houden. 853 00:34:37,843 --> 00:34:39,245 Niet de man voor jou, hè? 854 00:34:39,311 --> 00:34:41,613 Voor niemand Wie kan lezen, schrijven, praten, 855 00:34:41,680 --> 00:34:43,682 Of functie Op een fundamenteel menselijk niveau. 856 00:34:43,749 --> 00:34:44,816 Het spijt me. 857 00:34:44,883 --> 00:34:46,518 Ik verveelde me zo erg die avond. 858 00:34:46,585 --> 00:34:48,354 Ik ben geweest Tijdens Koreaanse meditatieweekends 859 00:34:48,420 --> 00:34:49,721 Daar is meer om gelachen. 860 00:34:49,788 --> 00:34:51,557 Maar hij vond je leuk. Daan heeft het mij verteld. 861 00:34:51,623 --> 00:34:53,492 Ik weet. Hij heeft hier gebeld. Maak je een grapje? 862 00:34:53,559 --> 00:34:57,729 Ik deed alsof ik mijn moeder was. Was dat gemeen? 863 00:34:57,796 --> 00:34:59,231 Ik denk dat hij het zal overleven. 864 00:34:59,298 --> 00:35:01,733 Hij en decaan Vandaag naar uitlaatshop geweest. 865 00:35:01,800 --> 00:35:03,602 Dat is leuk. 866 00:35:03,669 --> 00:35:05,837 Dus hoe lang Voordat je eruit kunt? 867 00:35:05,904 --> 00:35:07,439 Ik weet het niet. 868 00:35:07,506 --> 00:35:10,509 Ik moet altijd binnen zijn Behalve school en kerk. 869 00:35:10,576 --> 00:35:12,344 Ze heeft je niet gegeven Enig tijdsbestek? 870 00:35:12,411 --> 00:35:14,346 Nee. Ik mis je. 871 00:35:14,413 --> 00:35:16,248 Ik mis jou ook. 872 00:35:16,315 --> 00:35:18,284 Kan ik iets doen? Ja. 873 00:35:18,350 --> 00:35:20,519 Vertel het aan niemand Ik ging uit met Todd. 874 00:35:20,586 --> 00:35:22,087 Ik beloof het. 875 00:35:22,154 --> 00:35:23,489 Ik moet gaan. Doei. 876 00:35:29,328 --> 00:35:30,562 Je breekt, je koopt. 877 00:35:30,629 --> 00:35:32,631 Het stak eruit In het gangpad. 878 00:35:32,698 --> 00:35:33,665 Je breekt - je koopt! 879 00:35:33,732 --> 00:35:35,901 Maar ik heb het niet geplaatst In het gangpad. 880 00:35:35,967 --> 00:35:37,369 Je hebt ogen, ja? Ja. 881 00:35:37,436 --> 00:35:38,837 Werken deze ogen? Ja. 882 00:35:38,904 --> 00:35:40,906 Ze kunnen vormen onderscheiden, Maten, kleuren? 883 00:35:40,972 --> 00:35:42,541 Ja, dat kunnen ze Dat alles -- 884 00:35:42,608 --> 00:35:43,842 Ogen werken! 885 00:35:43,909 --> 00:35:46,278 Ze sturen een boodschap naar de hersenen -- "Lamp in gangpad - beweeg." 886 00:35:46,345 --> 00:35:47,913 Jij beweegt. Je maakt de lamp niet kapot. 887 00:35:47,979 --> 00:35:49,415 Je had geen ogen. 888 00:35:49,481 --> 00:35:52,784 Dat is tussen jou en hen. Je breekt - je koopt! 889 00:35:56,054 --> 00:35:57,389 Wij waarderen uw zaken. 890 00:36:00,659 --> 00:36:02,127 Hallo, hallo. 891 00:36:02,194 --> 00:36:04,430 Hoi. Dus ik vroeg het me af 892 00:36:04,496 --> 00:36:06,131 Als ik met je kon praten. 893 00:36:06,198 --> 00:36:07,999 Ik ben aan het werk. Juist, nou. 894 00:36:08,066 --> 00:36:09,235 Dit gaat snel, 895 00:36:09,301 --> 00:36:11,036 Je zult versteld staan. 896 00:36:11,102 --> 00:36:12,438 Prima. Komen. 897 00:36:19,911 --> 00:36:21,813 Kijk, het spijt me echt 898 00:36:21,880 --> 00:36:24,250 Over wat er is gebeurd De andere nacht. 899 00:36:24,316 --> 00:36:26,184 Rory heeft nooit gelogen Voor mij vroeger. 900 00:36:26,252 --> 00:36:28,119 Dat weet je. 901 00:36:28,186 --> 00:36:30,356 Nee, ik ben er vrij zeker van Dat was de eerste keer 902 00:36:30,422 --> 00:36:32,090 En het zeker Was de laatste. 903 00:36:32,157 --> 00:36:33,158 Prima. 904 00:36:33,225 --> 00:36:34,993 Ik wilde niet dat je je zo voelde 905 00:36:35,060 --> 00:36:36,027 Je kon Lane niet sturen 906 00:36:36,094 --> 00:36:37,496 Niet meer naar ons huis 907 00:36:37,563 --> 00:36:39,665 Eh, omdat het kan. 908 00:36:39,731 --> 00:36:44,002 Geloof me. Die meiden gaan Nergens zonder het mij te vertellen. 909 00:36:44,069 --> 00:36:45,837 In werkelijkheid, Ik dacht erover om te hebben 910 00:36:45,904 --> 00:36:49,241 Een beetje huisarrest Enkelbandjes gemaakt -- 911 00:36:49,308 --> 00:36:51,176 Misschien wel schattige Met luipaardprint 912 00:36:51,243 --> 00:36:52,278 Of zebrastrepen -- 913 00:36:52,344 --> 00:36:53,845 Misschien Een klein glitterontwerp. 914 00:36:53,912 --> 00:36:56,948 Lane komt niet langs. Ze zal bij ons in huis blijven. 915 00:36:57,015 --> 00:36:58,517 Rechts. Ik was aan het praten Over later. 916 00:36:58,584 --> 00:37:00,619 Ze krijgt geen huisarrest Voor altijd? 917 00:37:00,686 --> 00:37:02,954 Lane heeft tegen mij gelogen, En ze moet gestraft worden. 918 00:37:03,021 --> 00:37:07,293 Ik ben het er helemaal mee eens. Maar Lane is een hele goede jongen. 919 00:37:07,359 --> 00:37:08,527 Ik heb nog nooit een kind ontmoet 920 00:37:08,594 --> 00:37:09,561 Die haar ouders respecteert 921 00:37:09,628 --> 00:37:10,996 Lane respecteert je meer dan alleen. 922 00:37:11,062 --> 00:37:13,699 Liegen is geen respect tonen. 923 00:37:13,765 --> 00:37:15,801 Eh...Ze is 16. 924 00:37:15,867 --> 00:37:18,737 Ze was verliefd op een jongen. 925 00:37:18,804 --> 00:37:20,572 Laan is niet toegestaan Om met jongens te daten 926 00:37:20,639 --> 00:37:21,807 Tenzij Wij hebben ze goedgekeurd. 927 00:37:21,873 --> 00:37:23,842 Ze kent onze regels. Ze heeft ze kapot gemaakt. 928 00:37:23,909 --> 00:37:25,411 Dat is onaanvaardbaar. 929 00:37:25,477 --> 00:37:28,146 Oké. Ja, je hebt gelijk. 930 00:37:28,213 --> 00:37:29,648 Maar tieners Soms uitglijden. 931 00:37:29,715 --> 00:37:31,517 Het maakt mij niet uit Wat tieners doen. 932 00:37:31,583 --> 00:37:33,285 Het maakt mij uit wat Lane doet. 933 00:37:33,352 --> 00:37:34,720 Weet je, Het werkt niet altijd 934 00:37:34,786 --> 00:37:37,356 Om zomaar een kind op te sluiten En gooi de sleutel. 935 00:37:37,423 --> 00:37:40,426 Ik heb de sleutel niet weggegooid. Het ligt in de keuken. 936 00:37:40,492 --> 00:37:44,863 Oké. Nou, ik was aan het praten Symbolisch, maar goed. 937 00:37:44,930 --> 00:37:47,232 Ik ben nu bij je. 938 00:37:47,299 --> 00:37:50,702 Toen ik een tiener was, mijn ouders Probeerde mij op te sluiten. 939 00:37:50,769 --> 00:37:53,872 Ze probeerden mij te dwingen Om te worden wat ze in gedachten hadden. 940 00:37:53,939 --> 00:37:56,308 Ik praat niet Precies over Lane hier, 941 00:37:56,375 --> 00:37:58,810 Maar in mijn geval Het werkte echt niet. 942 00:37:58,877 --> 00:38:01,413 Je geeft de schuld aan je ouders Voor zwanger worden? 943 00:38:01,480 --> 00:38:04,149 Nee. Als ik dat had gedaan Iets meer ruimte 944 00:38:04,215 --> 00:38:05,584 Of iemand die naar mij luistert, 945 00:38:05,651 --> 00:38:07,419 Het zou kunnen dat er dingen zijn uitgekomen Anders. 946 00:38:07,486 --> 00:38:11,490 Nou, ik heb geluk gehad, Omdat het hebben van rory -- 947 00:38:11,557 --> 00:38:14,326 Helemaal het beste Dat had kunnen gebeuren. 948 00:38:14,393 --> 00:38:15,827 Maar laten we eerlijk zijn. 949 00:38:15,894 --> 00:38:19,030 Ik wil Rory zeker niet Om te worden zoals ik. 950 00:38:19,097 --> 00:38:22,868 Ik wil geen laan Om ook zo te worden als jij. 951 00:38:22,934 --> 00:38:24,503 Ik geloof Dat is het eerste 952 00:38:24,570 --> 00:38:26,171 Jij en ik zijn het ooit eens geworden. 953 00:38:26,237 --> 00:38:30,041 - Ik wil gewoon dat Lane veilig is. - Ik wil gewoon dat Rory veilig is. 954 00:38:33,278 --> 00:38:34,913 Dus ik ga nu. 955 00:38:34,980 --> 00:38:39,385 Hé, ik denk dat je dat doet Een mooie klus bij Lane. 956 00:38:39,451 --> 00:38:41,186 Ze is echt een geweldig kind. 957 00:38:41,252 --> 00:38:43,254 Ik wilde zetten Mijn twee cent binnen 958 00:38:43,321 --> 00:38:45,256 Want dat is wat ik doe. 959 00:38:45,323 --> 00:38:46,658 Doei. 960 00:38:50,996 --> 00:38:53,465 [zucht] 961 00:38:55,534 --> 00:38:57,102 Ik weet het -- Je breekt, je koopt. 962 00:38:57,168 --> 00:39:00,472 Ik hoorde het eerder. Het is $35, toch? 963 00:39:02,340 --> 00:39:04,376 Een "A" min-- Ik ben erg onder de indruk. 964 00:39:04,443 --> 00:39:06,612 En vervelende jongen Achter mij -- "B" plus. 965 00:39:06,678 --> 00:39:07,646 - verliezer. - Ik weet. 966 00:39:07,713 --> 00:39:09,581 Het is allemaal heel spannend. 967 00:39:09,648 --> 00:39:11,983 Hé, Sookie en Jackson 968 00:39:12,050 --> 00:39:13,184 Vanavond nog een date. 969 00:39:13,251 --> 00:39:15,654 Wat is dat, De derde deze week? Ja. 970 00:39:15,721 --> 00:39:17,689 Dat is zo geweldig. Ik weet dat het zo is. 971 00:39:17,756 --> 00:39:19,324 Als ze mij het verhaal vertelt 972 00:39:19,391 --> 00:39:20,992 Over hoe Jackson Kweekt meelwormen 973 00:39:21,059 --> 00:39:22,227 Om zijn planten te helpen bemesten 974 00:39:22,293 --> 00:39:23,662 Ik ga Romeo en Juliet ze geven. 975 00:39:23,729 --> 00:39:24,896 Het is zoet. Meelwormen. 976 00:39:24,963 --> 00:39:26,231 Grof maar lief. 977 00:39:26,297 --> 00:39:27,666 [pieper piept] 978 00:39:27,733 --> 00:39:29,901 Je kent de regels -- Geen pagina's vóór frietjes. 979 00:39:29,968 --> 00:39:31,803 Oh, mijn god, het is Lane. Maak je een grapje? 980 00:39:31,870 --> 00:39:33,439 Geef mij je mobiele telefoon, Snel. 981 00:39:33,505 --> 00:39:35,273 Waar ga je heen? Ik ga naar buiten. 982 00:39:35,340 --> 00:39:36,675 - Luke heeft een hekel aan mobiele telefoons. - Dus? 983 00:39:36,742 --> 00:39:39,377 Ik wil niet oplopen Zijn toorn. Waarom niet? 984 00:39:39,445 --> 00:39:42,113 Ik kom terug. Goed-goed. 985 00:39:52,257 --> 00:39:53,224 [telefoon rinkelt] 986 00:39:53,291 --> 00:39:54,760 Rory? Laan? 987 00:39:54,826 --> 00:39:57,429 Ik sta in de tuin! Ik sta in de tuin! 988 00:39:57,496 --> 00:39:59,097 Mijn god! Heeft ze je eruit gelaten? 989 00:39:59,164 --> 00:40:00,599 Ik kan tot het bord gaan! 990 00:40:00,666 --> 00:40:02,400 Dat is zo geweldig! 991 00:40:06,705 --> 00:40:07,906 Hoi. Hoi. 992 00:40:07,973 --> 00:40:09,941 Ik heb je niet gezien Sinds laatst. 993 00:40:10,008 --> 00:40:12,010 - alles goed afloopt? - O ja, prima. 994 00:40:12,077 --> 00:40:14,079 De datingwereld Van de 16-jarige meisjes -- 995 00:40:14,145 --> 00:40:15,781 Heel spannend spul. 996 00:40:15,847 --> 00:40:17,148 Ik wed dat. 997 00:40:19,451 --> 00:40:22,554 Oh, eh, koffie? Moet je het vragen? 998 00:40:24,590 --> 00:40:26,758 Ik heb een leuke tijd gehad Laatst - kaarten. 999 00:40:26,825 --> 00:40:29,194 O ja, ja -- Ik ook. 1000 00:40:29,260 --> 00:40:32,731 Sterker nog, Je bent hier snel weggegaan 1001 00:40:32,798 --> 00:40:37,536 Voordat ik de kans kreeg Om, eh... 1002 00:40:37,603 --> 00:40:40,572 Een kans om... 1003 00:40:42,107 --> 00:40:43,875 ...Kick your ass in poker. 1004 00:40:45,210 --> 00:40:46,545 Jij wenst. 1005 00:40:47,813 --> 00:40:50,916 Hamburger? Twee, en frietjes. 1006 00:40:50,982 --> 00:40:52,851 Misschien kunnen we het nog een keer doen Soms. 1007 00:40:52,918 --> 00:40:56,454 Oh. Ja. Nou, dat zou ik graag willen. 1008 00:40:57,923 --> 00:41:00,592 Hier. Waar ga je heen? 1009 00:41:00,659 --> 00:41:02,027 Lane mag naar buiten Gedurende 15 minuten. 1010 00:41:02,093 --> 00:41:03,729 Ik ga aan de overkant staan Straat. 1011 00:41:03,795 --> 00:41:05,597 Wil nog steeds Jouw hamburger? Ik kom terug. 1012 00:41:05,664 --> 00:41:07,833 Roep "Hallo" voor mij! 1013 00:41:18,476 --> 00:41:20,979 [ thema muziek ]